1
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Buen trabajo.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Gracias.

3
00:01:02,160 --> 00:01:07,300
Bueno, debe haber pasado un año desde que nos fuimos.
Sí, prefiero no hablar de eso, si

4
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
no te importa.

5
00:01:08,940 --> 00:01:09,940
¿Me has estado evitando?

6
00:01:10,680 --> 00:01:11,760
No, no, por supuesto que no.

7
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
¿No te pararás?

8
00:01:15,240 --> 00:01:17,480
Oh, tío Charles, no tienes buen aspecto.

9
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
Oh.

10
00:01:29,400 --> 00:01:30,660
¿Entonces todavía está publicado?

11
00:01:30,960 --> 00:01:34,020
Sí, pero bajo otro editor, de
curso. Ya ha pasado un año.

12
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
¿No puedes olvidar esa noche?

13
00:01:36,430 --> 00:01:39,530
Lydia, ¿te imaginas después de lo que
sucedió que pude disfrutar sentado aquí

14
00:01:39,530 --> 00:01:43,110
¿Estás teniendo una pequeña charla? vine a ti para
ayuda, ¿te acuerdas? Y me dijiste

15
00:01:43,110 --> 00:01:44,110
no fue nada.

16
00:01:44,270 --> 00:01:46,590
¿Quieres un coñac?

17
00:01:46,810 --> 00:01:47,810
Sí, gracias.

18
00:01:49,130 --> 00:01:51,070
Tío Tom. No soy tu tío.

19
00:01:52,370 --> 00:01:55,390
Te conozco desde que eras un bebé. yo
Nunca pensé que llegaría el momento en que yo

20
00:01:55,390 --> 00:01:56,390
No me alegraría verte.

21
00:01:56,830 --> 00:01:57,830
Eso no es justo.

22
00:01:58,150 --> 00:02:00,070
Hice lo mejor que pude para detener lo que pasó.

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Está bien, está bien.

24
00:02:03,570 --> 00:02:04,570
Ambos somos culpables.

25
00:02:10,699 --> 00:02:15,640
Si tan solo Max no hubiera venido a mi oficina
ese día.

26
00:02:17,940 --> 00:02:18,940
Sí.

27
00:02:20,440 --> 00:02:22,340
Señor de Marichal.

28
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Señor.

29
00:02:28,920 --> 00:02:32,260
Señor. Señor de Marichal. Señor
de Marichal.

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,700
Señor de Marichal.

31
00:02:36,020 --> 00:02:37,380
Señor de Marichal.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,780
Señor de Marichal.

33
00:02:40,590 --> 00:02:42,170
Oh, ¿estás de acuerdo con mi opinión?

34
00:02:43,070 --> 00:02:44,770
Bueno, no siempre, pero sí con bastante frecuencia.

35
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
Ahora,

36
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
¿Cómo puedo ayudarte?

37
00:02:48,590 --> 00:02:54,430
Oh, debes ser uno de los vinos más antiguos.
transportistas en Inglaterra.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,030
Sí, somos los mayores.

39
00:02:56,310 --> 00:02:58,930
Bueno, admiro tu negativa a seguir el ritmo.
con apariencias.

40
00:02:59,610 --> 00:03:03,410
Ahora, me refiero a no modernizar su
oficinas encantadoras.

41
00:03:03,730 --> 00:03:06,710
Oh, sí, bueno, no vemos la necesidad de hacerlo. Oh,
Así es, así es.

42
00:03:08,010 --> 00:03:13,230
Sr. Drummond, por un artículo en mi
revista, estamos preguntando a varios

43
00:03:13,230 --> 00:03:18,230
vino para dar su opinión sobre el
la mejor cosecha que jamás hayan probado.

44
00:03:18,590 --> 00:03:21,270
Pregúntale a una docena de expertos y obtendrás una docena
diferentes opiniones.

45
00:03:21,570 --> 00:03:24,590
Oh, sí, bueno, ese es el interés de
el artículo.

46
00:03:25,790 --> 00:03:31,110
Pero hemos llegado a cierto acuerdo sobre uno.

47
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
¿Cuál?

48
00:03:33,870 --> 00:03:37,250
Un Burdeos, un Saint-Claire.

49
00:03:39,340 --> 00:03:43,200
1864. Sí, esa podría ser mi elección como
bueno, si hay que llegar a un consenso.

50
00:03:43,820 --> 00:03:46,940
Sí, pero ¿de qué sirve el consenso?
cuando nadie puede saborearlo?

51
00:03:47,340 --> 00:03:52,480
Si no puedo saborearlo, no hay uno.
botella dejada sobre la faz de la tierra.

52
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
¿Estás tan seguro?

53
00:03:55,620 --> 00:04:02,060
Bueno, he oído decir que hay
puede ser una botella

54
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
restante.

55
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
¿Es verdad?

56
00:04:07,860 --> 00:04:11,840
Oh, mi querido señor de Marchal,
Todo el mundo conoce la última botella de Saint.

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
1864 se bebió hace una generación.

58
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
¿Todos?

59
00:04:18,899 --> 00:04:20,279
¿Me disculparías?

60
00:05:03,099 --> 00:05:08,320
Después de la muerte de mi socio el año pasado,
Encontré esta botella entre sus privados.

61
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
valores.

62
00:05:09,820 --> 00:05:11,780
¿No has sentido la tentación de abrirlo?

63
00:05:12,340 --> 00:05:13,900
Bueno, he resistido la tentación.

64
00:05:14,500 --> 00:05:18,780
El vino está peligrosamente viejo. seria
doloroso abrirlo y descubrir que había muerto.

65
00:05:18,980 --> 00:05:20,660
Oh, eres inglés. Ese es el problema.

66
00:05:21,320 --> 00:05:23,780
Esto es abnegación puritana. ¿Eh?

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,780
Señor Drummond, debemos llegar a un acuerdo. que
precio pides por esto? Ah, el

68
00:05:28,780 --> 00:05:29,780
El vino no está a la venta.

69
00:05:29,980 --> 00:05:33,160
Oh, debe estar a la venta. y
Por cierto, soy escocés, no inglés.

70
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Es más bien una diferencia.

71
00:05:34,700 --> 00:05:39,800
Mira, estoy en contacto con alguien que
Pagaría 2.000 libras por esta botella.

72
00:05:39,800 --> 00:05:41,160
No, no, no, de verdad. Tirod Cthulhu.

73
00:05:42,260 --> 00:05:43,920
Ah, sí, Cthulhu.

74
00:05:44,760 --> 00:05:48,340
Apoyó su revista, ¿no? si,
uno de los cuatro hombres más ricos del

75
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
mundo. Sí.

76
00:05:49,380 --> 00:05:51,540
Se casó con una chica que conozco desde que ella
era un bebé.

77
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
¿Conoces a Cthulhu?

78
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
No. Venimos de la misma parte de
Escocia.

79
00:05:56,600 --> 00:05:59,380
Proporcioné las bodegas de su padre. solía
disparar con ellos.

80
00:06:00,220 --> 00:06:02,140
Le enseñó a Sophie a pescar. Usó un arma.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Pistola de aire comprimido, por supuesto.

82
00:06:05,000 --> 00:06:07,680
Soy una especie de tío adoptivo para ella.

83
00:06:08,380 --> 00:06:11,080
La familia no la aprobaba.
¿Casarse con Cthulhu, señor?

84
00:06:11,400 --> 00:06:14,680
Bueno, sus objeciones disminuyeron cuando
descubrieron cuánto valía.

85
00:06:15,780 --> 00:06:17,160
Entonces ¿conoces a Cthulhu?

86
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
Sé de él. Un gran coleccionista, Sr.
Drummond.

87
00:06:20,680 --> 00:06:24,160
Tiene pasión por lo único. es
su único interés ahora.

88
00:06:24,680 --> 00:06:31,380
Para poseer la invaluable obra de arte,
la joya más rara, la última botella de

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,990
Por ello, podría pagar cualquier cosa.

90
00:06:35,490 --> 00:06:38,410
Sí, pero ya te lo dije, el vino no es para
fallar, ni siquiera para calcular. Oh, tu

91
00:06:38,410 --> 00:06:39,470
¡No puedo dejarlo aquí!

92
00:06:40,030 --> 00:06:42,330
Parte moribunda, que nunca recibirá propina. quiero decir,
es un comunicado de hecho.

93
00:06:42,730 --> 00:06:48,070
Es una locura, no puedes... Déjame tomarlo.

94
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Lo siento. Lo siento.

95
00:06:55,730 --> 00:06:59,070
Tengo una afección cardíaca. no lo soy
permitido enfadarse.

96
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
¿Hay algo que pueda hacer? No, tu eres
no.

97
00:07:00,650 --> 00:07:01,650
No...

98
00:07:10,100 --> 00:07:12,060
Alto explosivo, pero me mantiene con vida.

99
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
¿Por qué no tienes un médico?

100
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
No, no, no, no, ya estoy acostumbrado.

101
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Estoy bien con estos.

102
00:07:20,920 --> 00:07:22,260
No, no quiero un médico.

103
00:07:22,960 --> 00:07:26,580
Quiero esa botella de vino.

104
00:07:36,990 --> 00:07:37,990
Oye,

105
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Sofía.

106
00:07:40,250 --> 00:07:42,930
Sophie, cariño, dime, ¿qué haces?
hacer de este? ¿Te gusta?

107
00:07:43,250 --> 00:07:46,390
Oh, no, no estás bebiendo. No importa.
Es sólo una gota. Pruébalo.

108
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
Disculpe.

109
00:07:52,670 --> 00:07:53,670
Ah, está delicioso.

110
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
Es de cuarta categoría.

111
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Como Max.

112
00:07:57,790 --> 00:08:01,270
Sr. Drummond, tiene unas hermosas
vino aquí, y voy a comprar un entero

113
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
mucho de ti.

114
00:08:02,460 --> 00:08:05,520
Pero estoy seguro de que mi buen amigo Maxwell
Te he dicho por qué estoy realmente aquí. es

115
00:08:05,520 --> 00:08:07,360
ese San Flor. La única botella.

116
00:08:07,580 --> 00:08:09,360
Dime, ¿cuál es la posibilidad de que todavía esté?
apto para beber?

117
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
Bueno, ¿quién puede saberlo? La cosecha de 1864 fue
particularmente bien. Puede que viva más

118
00:08:13,520 --> 00:08:15,220
que la mayoría. Por otra parte, puede
ya estar muerto.

119
00:08:15,940 --> 00:08:18,980
Por eso no abriré la botella
yo mismo o contarle a alguien más

120
00:08:19,300 --> 00:08:22,060
De esta manera, es un lugar único y magnífico.
tesoro.

121
00:08:22,340 --> 00:08:26,500
Pero una vez que se revela el secreto, puede que sea simplemente
Otra botella de vino que se echó a perder. tu

122
00:08:26,500 --> 00:08:29,140
Inglés, ya sabes, eres una raza de
poetas.

123
00:08:29,560 --> 00:08:33,460
Estáis todos locos. Te encantan cosas como
eso. En realidad, mi familia es escocesa.

124
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
¿Escocés? Sí, por supuesto. Lo lamento.

125
00:08:35,580 --> 00:08:38,460
Eras comerciante de vinos desde lo de Sophie.
padre.

126
00:08:38,679 --> 00:08:41,780
Bueno, un poco más que eso. si,
Bueno, bien, entonces. La sangre escocesa

127
00:08:41,780 --> 00:08:43,380
Eres práctico. Ahora escucha, haré
usted una propuesta.

128
00:08:43,720 --> 00:08:50,600
Sr. Drummond, por esta botella,
Te daré 10.000 libras. con

129
00:08:50,600 --> 00:08:55,700
No hay garantías sobre su calidad.

130
00:08:57,310 --> 00:09:01,550
No compraré una botella, Sr. Drummond.
Ni una botella de vino. estoy comprando

131
00:09:02,630 --> 00:09:05,970
Romance en una ocasión muy especial. tu
Mira, dentro de dos semanas, Sophie y yo

132
00:09:05,970 --> 00:09:07,650
Han estado casados cinco años. Oh, mi
amable.

133
00:09:07,970 --> 00:09:11,370
Gracias. Muchas gracias. y yo he
estado preocupando. Verás, podría dar

134
00:09:11,370 --> 00:09:16,210
sus joyas, una villa. Pero cuando estás
casado con una mujer joven sólo la mitad de tu

135
00:09:16,210 --> 00:09:19,410
edad, quieres darle romance. tu
quiero darle algo único,

136
00:09:19,530 --> 00:09:23,750
algo que ella no olvida. tu
¿entiendes lo que quiero decir? si, yo

137
00:09:23,770 --> 00:09:25,150
bueno. Entonces tenemos un trato.

138
00:09:25,560 --> 00:09:29,080
Ahora envía la botella a mi
hotel. Lo guardo en mi suite para el

139
00:09:29,080 --> 00:09:34,220
dos semanas. Párese siempre erguido para que el
los sedimentos bajan y la habitación

140
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
constante a, ¿qué, 70 grados?

141
00:09:36,540 --> 00:09:38,140
Muy bien, 65, está bien.

142
00:09:38,420 --> 00:09:40,520
Y no quiero decantarlo.

143
00:09:40,840 --> 00:09:44,920
Quiero servir el vino directamente desde
esa vieja botella. Eso podría ser arriesgado.

144
00:09:45,260 --> 00:09:48,380
¿Qué, arriesgado? ¿Quieres verter con un
¿Mano firme así?

145
00:09:49,400 --> 00:09:52,840
Estoy acostumbrado a correr riesgos, Sr. Drummond.
Y estarás allí, espero.

146
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Ya ves, todo se hace solo
perfecto.

147
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Vamos, ¿estás de acuerdo?

148
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
¿La fecha, martes 12? y el
¿precio?

149
00:10:01,200 --> 00:10:05,480
No recuerdo la invitación. es
no una invitación. Es una orden.

150
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Vamos, entonces.

151
00:10:06,880 --> 00:10:11,300
Tú y yo y Sophie y mi buen amigo
Máximo aquí.

152
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Diviértete, cariño. max cuidandose
de ti.

153
00:10:14,260 --> 00:10:16,840
Me he estado preocupando por qué darte
nuestro aniversario.

154
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
Te lo digo, aquí mismo lo entiendo.

155
00:10:19,000 --> 00:10:22,180
Sr. Drummond, ¿puedo llamarlo Charles?
Ah, por favor.

156
00:10:22,840 --> 00:10:27,820
Bueno, Charles y Max, los grandes expertos,
ambos coincidieron en que el mejor vino

157
00:10:27,820 --> 00:10:34,420
jamás hecho vino de un pequeño pueblo
cerca de Burdeos llamado Saint -Fleur en

158
00:10:35,220 --> 00:10:39,100
Y acabo de comprarte el último
botella en el mundo.

159
00:10:39,540 --> 00:10:44,460
Lo tienes. Lo tengo. Lo tengo. y
juntos los cuatro vamos a

160
00:10:44,460 --> 00:10:45,460
bébelo. ¿Qué dices a eso?

161
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Oh, cariño.

162
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
Que hermoso pensamiento.

163
00:10:54,089 --> 00:10:55,350
Felicidades. Eso es maravilloso.

164
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Sr.

165
00:11:01,970 --> 00:11:03,330
Ronsini. ¿Qué te pasa, querida?

166
00:11:03,570 --> 00:11:04,570
Gracias, señorita Bill.

167
00:11:06,670 --> 00:11:09,690
Vamos, señor. No, no, no quería
preguntarte algo. Bueno, no podemos hablar.

168
00:11:10,750 --> 00:11:12,030
Gracias, Pedro.

169
00:11:34,349 --> 00:11:36,930
Bien. Ahora bien, ¿de qué se trata?

170
00:11:41,030 --> 00:11:42,250
Bueno, es bastante simple.

171
00:11:43,190 --> 00:11:45,550
Max era mi amante y Kiros lo ha encontrado.
fuera.

172
00:11:49,010 --> 00:11:50,030
Oh, querida.

173
00:11:51,750 --> 00:11:56,310
Soy un transportista de vino, no un matrimonio.
consejero de orientación. No, no, es vino yo.

174
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
para preguntarte sobre.

175
00:11:57,850 --> 00:12:01,370
¿Es posible envenenar una botella de
¿El vino antes de descorcharlo?

176
00:12:01,960 --> 00:12:03,820
Bueno, ese precioso hijo... sea lo que sea.
es.

177
00:12:04,040 --> 00:12:07,420
Quiero decir, ¿no te das cuenta de por qué está
¿compró esa botella? ¿Por qué ha hecho todo?

178
00:12:07,420 --> 00:12:08,420
arreglos elaborados?

179
00:12:08,500 --> 00:12:12,040
Es para llevarnos a Max y a mí a esa mesa para
Asegúrate de beber de lo mismo.

180
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
botella.

181
00:12:16,480 --> 00:12:21,260
¿Le has dicho a Max que sospechas esto?
No, no puedo. No se encuentra bien. el no debe

182
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
estar preocupado o molesto.

183
00:12:23,580 --> 00:12:27,920
Pero suponiendo que el vino esté muerto, entonces
nadie lo bebería. Pero suponiendo

184
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
bueno?

185
00:12:29,260 --> 00:12:30,620
Bueno... Entonces lo bebería yo mismo.

186
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Ah, no pude ayudarte.

187
00:12:32,800 --> 00:12:37,460
Bueno, supongo que es posible poner un
aguja hipodérmica a través del corcho, pero

188
00:12:37,460 --> 00:12:41,360
Aun así, sería difícil encontrar un
veneno que no cambiaría el sabor,

189
00:12:41,560 --> 00:12:45,940
Mata el vino, así como a ti y a tu
amigo.

190
00:12:47,620 --> 00:12:48,740
¿Lo desapruebas?

191
00:12:49,000 --> 00:12:51,060
Oh, no de adulterio, a tu elección.

192
00:12:52,040 --> 00:12:54,660
Oh, intenta entender, tío Charles.

193
00:12:55,680 --> 00:12:57,340
Kiros realmente no me ama.

194
00:12:58,220 --> 00:13:01,400
Se casó conmigo por mis antecedentes, mi
familia.

195
00:13:02,260 --> 00:13:06,240
Soy un adorno, un monumento a su
éxito y su virilidad.

196
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
¿Amas a Max?

197
00:13:07,860 --> 00:13:09,680
Le tengo cariño.

198
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
Es muy amable. Nunca fue nada serio.

199
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
Pero Keros se ha enterado.

200
00:13:14,340 --> 00:13:18,400
¿Te imaginas para un hombre como él cómo
¿Se siente humillado? el quiere ser

201
00:13:18,400 --> 00:13:21,040
vengado. Sí, pero elegiría un
método diferente.

202
00:13:21,920 --> 00:13:25,560
Es demasiado inteligente para asesinar.
alguien envenenando una botella de vino.

203
00:13:26,320 --> 00:13:28,860
Analizarían los posos, los vasos.

204
00:13:29,240 --> 00:13:31,740
Habría una autopsia.

205
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
No lo sé, Kiros.

206
00:13:34,880 --> 00:13:36,060
Es capaz de cualquier cosa.

207
00:13:37,180 --> 00:13:40,140
Oh, querida, creo que estás ganando mucho.
de alboroto por nada.

208
00:13:40,560 --> 00:13:42,080
Entonces no hay nada que puedas hacer para ayudar.

209
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
Bueno, no te preocupes.

210
00:13:44,740 --> 00:13:45,920
Estaré allí esa noche.

211
00:13:46,320 --> 00:13:47,980
Ambos mantendremos un ojo en esa botella.

212
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
¿Está bien?

213
00:13:50,980 --> 00:13:52,200
Vamos, te invitaré a almorzar.

214
00:14:41,070 --> 00:14:44,710
Mis amigos estarán aquí pronto. lo harás
servir la cena a las 8.30 exactamente.

215
00:14:45,110 --> 00:14:46,150
Bien, señor. Lo siento.

216
00:14:46,410 --> 00:14:49,110
Bueno. El francés es más elegante.

217
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
De acuerdo, señor.

218
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
Cuidadoso.

219
00:14:58,710 --> 00:14:59,930
Lo entiendo, señor.

220
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
Derribarlo sería una catástrofe.

221
00:15:03,470 --> 00:15:05,030
Podrías llamarlo así.

222
00:15:12,620 --> 00:15:14,280
Te ves muy hermosa, querida.

223
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
Gracias.

224
00:15:16,740 --> 00:15:19,000
¿Te gusta mi pequeño regalo?

225
00:15:20,060 --> 00:15:21,620
Di que te gusta.

226
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Sí, claro.

227
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Bien.

228
00:15:46,510 --> 00:15:49,490
Ah, Charles, querida. Estoy tan feliz de ver
usted.

229
00:15:49,750 --> 00:15:51,450
Sophie, cariño, mírate.

230
00:15:52,070 --> 00:15:55,190
Max, muchacho, no te voy a ofrecer
un aperitivo esta noche, ¿entiendes?

231
00:15:55,550 --> 00:15:56,550
Por supuesto. Mirar.

232
00:15:57,030 --> 00:15:58,030
¿Verás?

233
00:15:59,090 --> 00:16:04,050
Todo ese alboroto por una botella de vino.

234
00:16:04,970 --> 00:16:05,970
Carlos,

235
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Quiero tu consejo.

236
00:16:07,890 --> 00:16:09,490
Camarero, ¿está listo para empezar a servir?
cena?

237
00:16:09,730 --> 00:16:11,730
¿Qué opinas?

238
00:16:12,410 --> 00:16:14,470
¿Crees que es hora de que la dejemos respirar?
el aire ahora?

239
00:16:15,470 --> 00:16:19,310
Bueno, siempre y cuando se nos permita
respirar durante no más de media hora,

240
00:16:19,390 --> 00:16:22,350
ese es el límite, en mi opinión.
Media hora, está bien. Allá vamos entonces.

241
00:16:27,370 --> 00:16:28,990
Primera vez en más de cien años.

242
00:16:30,330 --> 00:16:31,330
Caramba.

243
00:16:32,750 --> 00:16:34,010
Vamos, Mac, ven aquí.

244
00:16:34,930 --> 00:16:37,450
Tienes que comprobar esto cada
paso del camino.

245
00:16:41,450 --> 00:16:43,610
Mira, ese es el tipo de sacacorchos que yo
como.

246
00:16:43,930 --> 00:16:44,930
Estos no.

247
00:16:46,120 --> 00:16:50,400
Cosas mecánicas modernas. De esta manera tu
Puedes conseguir... sientes el corcho.

248
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Puedes decir qué tan profundo has llegado.

249
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Eso es todo.

250
00:16:59,660 --> 00:17:00,439
No te preocupes.

251
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Estoy detenido.

252
00:17:01,840 --> 00:17:04,780
Debo tener cuidado de no hacer el vuelo
en la cima del corcho frente al

253
00:17:04,780 --> 00:17:07,660
vino. No he estado casado con Kirov
durante cinco años sin aprender nada

254
00:17:24,130 --> 00:17:25,450
¿Estás bien, niña?

255
00:17:29,890 --> 00:17:32,190
Sí. Eso no nos dice nada.

256
00:17:33,330 --> 00:17:36,690
Creo que hay esperanza.

257
00:17:37,470 --> 00:17:40,350
Creo que hay esperanza.

258
00:17:41,250 --> 00:17:46,790
Y en media hora lo sabremos.

259
00:17:49,950 --> 00:17:51,130
Están listos para el pescado.

260
00:18:01,290 --> 00:18:03,810
Me enviaron a una escuela americana en
Suiza.

261
00:18:04,810 --> 00:18:07,650
Esa fue toda una experiencia, déjame
decirte.

262
00:18:08,330 --> 00:18:10,490
El griego grasiento, me llaman.

263
00:18:10,730 --> 00:18:15,430
Me hacen pasar un buen rato esos
chicos. Pero sabes, eso es lo que me hizo

264
00:18:15,430 --> 00:18:17,010
decide ser un hombre rico.

265
00:18:17,230 --> 00:18:20,890
Pero rico, no me gusta que me presionen.
alrededor.

266
00:18:21,290 --> 00:18:23,710
Sabes, es algo gracioso.

267
00:18:24,210 --> 00:18:27,050
Algunos de esos mismos niños pequeños, ellos
crecen, se convierten en grandes hombres y

268
00:18:27,050 --> 00:18:27,769
para mí ahora.

269
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
A mí.

270
00:18:28,990 --> 00:18:31,210
Él dijo: Consuelos, por favor, ¿podrías ayudarme?
nosotros?

271
00:18:32,030 --> 00:18:37,710
Ayuda a financiar la película, el pequeño snob.
revista, ¿qué?

272
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Bueno,

273
00:18:42,650 --> 00:18:44,670
Hace calor aquí, ¿no crees?

274
00:18:45,410 --> 00:18:46,650
No, no lo creo.

275
00:18:58,250 --> 00:19:01,230
Doy órdenes de que se mantenga esta habitación 65
grados. Mira el termostato.

276
00:19:01,570 --> 00:19:03,610
80. Podría abrir las ventanas. No.

277
00:19:05,890 --> 00:19:08,890
El vino podría ser desastroso. no lo hace
caída de temperatura. ¿Qué dices?

278
00:19:08,930 --> 00:19:11,270
¿Carlos? Bueno, sería desaconsejable.
No.

279
00:19:11,790 --> 00:19:14,530
Bueno, no me voy a morir de calor.
Hay una cosa. Seguir. toma tu

280
00:19:14,530 --> 00:19:16,170
apagado. Seguir. Quítatelo. Quítatelo.

281
00:19:16,390 --> 00:19:18,450
Máx. Sophie, no te importa, ¿verdad?
cariño?

282
00:19:19,030 --> 00:19:20,350
No, no lo hago. No, ahí estás.

283
00:19:20,630 --> 00:19:22,310
Al vino tampoco le importa.

284
00:19:22,510 --> 00:19:23,890
Vamos, déjalo, Max. Quítatelo.

285
00:19:24,310 --> 00:19:28,350
Eso es todo. Vamos. Las temperaturas son
un poquito más alto que el tuyo.

286
00:19:28,610 --> 00:19:30,930
¿Crees que te vas a sentar?
allí y avergonzarnos a todos cuando

287
00:19:30,930 --> 00:19:32,150
¿irregular? No, vamos, ya basta.

288
00:19:32,490 --> 00:19:35,050
Allá. Oh, Dios, ahí va tu cuchillo
el suelo. No, no lo hagas.

289
00:19:35,290 --> 00:19:37,610
No lo recojas, Max. Ese no es el
Manera de darte uno bonito y limpio.

290
00:19:38,210 --> 00:19:41,770
No te preocupes. Has hecho algo desagradable
y sucio del suelo. Eso es lo que mi

291
00:19:41,770 --> 00:19:43,230
Mi madre me enseñó cuando era pequeña.

292
00:19:43,950 --> 00:19:44,950
Eso es mejor que esto.

293
00:19:45,090 --> 00:19:46,570
Mismo. Ja ja.

294
00:19:47,040 --> 00:19:48,940
Me gustan tus tirantes, Charles.

295
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Ahora, el ron tiene la temperatura equivocada.

296
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Aquí vamos.

297
00:19:58,760 --> 00:20:00,860
Lindo. Muy bueno, el pescado. si, muy
bien.

298
00:20:04,080 --> 00:20:08,680
Bueno... Ha llegado el gran momento.

299
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Sophie, querida, con tu
permiso.

300
00:20:12,600 --> 00:20:15,500
Weiler, las luces, por favor.

301
00:20:20,170 --> 00:20:21,430
Deberíamos haber tenido velas.

302
00:20:22,470 --> 00:20:26,070
La luz de las velas sigue siendo la mejor para
juzgar el color de un vino. Mi culpa. I

303
00:20:26,070 --> 00:20:27,510
olvidó. No importa.

304
00:20:27,890 --> 00:20:29,530
Esta es una gran ocasión para ti, Max.

305
00:20:29,970 --> 00:20:33,750
Algo para que le cuentes a tus lectores
acerca de. No, esta noche no estoy pensando en

306
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
lectores. Para mí simplemente estar presente
cuando se abrió la botella.

307
00:20:37,850 --> 00:20:40,550
Para beber el vino que nadie jamás tomará.
beber de nuevo.

308
00:20:41,270 --> 00:20:46,310
Oh, mi querido Cthulhu, esto es un privilegio.
por lo cual no tengo palabras para agradecerles.

309
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
No hay manera de...

310
00:20:47,500 --> 00:20:51,980
Expresar mi gratitud. Bueno, no te enfades
ustedes mismos, muchacho.

311
00:20:53,000 --> 00:20:54,820
Bueno, basta de hablar.

312
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
Hemos pasado el tiempo.

313
00:20:57,900 --> 00:21:01,480
Y ahora ha llegado el momento.

314
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
Sofía, querida mía.

315
00:21:17,260 --> 00:21:18,780
Mi regalo para ti.

316
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Carlos.

317
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
Noche.

318
00:21:32,460 --> 00:21:37,180
Ahora bien, en esta botella hay un misterio.

319
00:21:38,020 --> 00:21:42,540
Y debemos tenerle respeto.
Carlos, tenías razón. dijiste eso

320
00:21:42,540 --> 00:21:44,700
esta botella está tapada con corcho, mantiene su
secreto.

321
00:21:45,280 --> 00:21:50,520
Pero una vez que esté abierto, podría ser simplemente
otra botella de mal vino, una broma, una

322
00:21:50,520 --> 00:21:51,800
desastre. No, no, no. No, no, no.

323
00:21:52,020 --> 00:21:55,820
No debemos beberlo. Pero querida,
porque si no entiendes, el

324
00:21:55,820 --> 00:21:57,140
está abierto. Cálmate.

325
00:21:57,380 --> 00:22:00,440
Cálmate. Sí, pero cuando la botella
está abierto, el vino morirá. no lo entiendas

326
00:22:00,440 --> 00:22:03,340
emocionado. Por favor, créanme. lo sé
de lo que estoy hablando.

327
00:22:03,900 --> 00:22:07,160
Sr. Dolan, por favor explíquele. voluntad
¿le explicas?

328
00:22:07,580 --> 00:22:09,880
Esa es la última botella del mundo.

329
00:22:12,360 --> 00:22:13,740
Mira, amigo mío.

330
00:22:15,600 --> 00:22:22,280
Mira con mucha atención mira lo que hago.

331
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
ahora

332
00:22:47,439 --> 00:22:49,140
Y una ambulancia, rápido, por favor.

333
00:22:53,920 --> 00:22:54,320
eso

334
00:22:54,320 --> 00:23:06,360
era

335
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
asesinato.

336
00:23:07,740 --> 00:23:09,360
Y ambos fuimos testigos de ello.

337
00:23:11,520 --> 00:23:14,360
Su marido estaba jugando con el chico.
emociones. Él sabía traer un corazón

338
00:23:14,360 --> 00:23:15,380
ataque y un accidente.

339
00:23:15,760 --> 00:23:17,340
Aparentemente se había olvidado de traer su
pastillas.

340
00:23:20,780 --> 00:23:22,220
¿O sí?

341
00:23:24,200 --> 00:23:26,820
Cthulhu los sacó de su bolsillo.
¿no?

342
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Tienes buen aspecto, Sophie.

343
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Yo soy así.

344
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Y feliz.

345
00:23:34,700 --> 00:23:36,540
Me alegra oírlo. Ah, gracias.

346
00:23:38,020 --> 00:23:39,340
Yo también estoy enamorado.

347
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
¿Quién es esta vez?

348
00:23:42,140 --> 00:23:43,620
Mi marido. ¿Quién más?

349
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
No. ¿Marido?

350
00:23:46,260 --> 00:23:50,700
Sabes, es difícil recordar por qué
Nunca estuvo contento con Kirot.

351
00:23:52,160 --> 00:23:59,140
Cuando vació esa botella, vertió el
vino por todo el piso, debido a

352
00:23:59,140 --> 00:24:03,640
yo. Y mataste a tu amante por culpa de
usted. Cuando supe lo mucho que quería

353
00:24:05,040 --> 00:24:11,600
Bueno, tío Charles, fui a su habitación.
esa noche.

354
00:24:16,270 --> 00:24:17,270
Perdóname.

355
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
Tengo que irme.

356
00:24:22,270 --> 00:24:23,990
He disfrutado nuestra pequeña charla.